Arti Americano

(por Hank Mindlin)
‍

¿Cómo alguien podría sondear tu insondable ser?
¿Cómo podríamos conocerte?
Sólo vemos con nuestra burda mirada
Una vislumbre de tu sombra cegó nuestros ojos;
¿Cómo tu gloria podría ser realizada?

Estribillo:
Mi mente se consume en las llamas de tu fuego
Acéptalo oh Meher en unidad
Mi corazón se consume en el sonido de tu nombre
Acepta oh Meher mi arti;
Acepta oh Meher mi canto.

El pensamiento no puede pensarte
y la palabra no puede expresar lo que eres,
océano infinito de dicha sin fin.
Te imploramos, aunque ¿cómo podemos requerirte algo?
¿Cómo puede lo finito conocer la infinitud?

(Estribillo)

‍A tu orden soles y estrellas dan su luz;
¿qué podría yo ofrecerte en este mundo que acaso sea mío?
Aun mi regalo de amor es nada a tus ojos
sino un velado reflejo de tu divino amor.

(Estribillo)

Eres el Antiguo, el Señor de la Creación;
¿cómo podríamos medir tu real majestad?
Eres el Cristo, la Divina Encarnación;
por favor, Amado Señor no seas indiferente.

(Estribillo)

‍Eres el comienzo y fin de todas las cosas;
sólo tú asumes todos los roles.
Pecadores y santos, mendigos y reyes,
tú eres la Fuente y tú eres la Meta.

(Estribillo)

‍¿Cómo alguien podría sondear tu insondable ser?
¿Cómo podríamos conocerte?
Sólo vemos con nuestra burda mirada
Una vislumbre de tu sombra cegó nuestros ojos;
¿Cómo tu gloria podría ser realizada?

(Estribillo)

American Arti

How can one fathom your fathomless being;
How can we know you, we see with gross eyes?
A glimpse of your shadow has blinded our seeing;
How could your glory e’er be realized?
‍
Chorus:
Consumed is my mind in your fire and flame,
Accept it, oh Meher, in oneness.
Consumed is my heart in the sound of your name,
Accept, oh Meher, my arti;
Accept, oh Meher, my song.
‍
Thought cannot reach you and word cannot speak you,
Infinite ocean of unending bliss.
Though we beseech you, how can we seek you?
How can the finite know limitlessness?
‍
(Chorus)
‍
At your command suns and stars give their light;
What in the worlds can I offer as mine?
Even my gift of love would be naught in your sight
But veiled reflection of your love divine.

(Chorus)
‍
You are the Ancient One, Lord of Creation;
How can we measure your true majesty?
You are the Christ, the Divine Incarnation;
Dear Lord, please don’t be indifferent to me.
‍
(Chorus)
‍
You are beginning and end of all things;
’Tis you alone who assumes every role.
Sinners and saints, beggars and kings,
You are the Source and you are the Goal.
‍
(Chorus)
‍
How can one fathom your fathomless being;
How can we know you, we see with gross eyes?
A glimpse of your shadow has blinded our seeing;
How could your glory e’er be realized?
‍
(Chorus)